1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു]
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
3
00:00:16,240 --> 00:00:21,480
[പുരുഷന്മാർ ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]
4
00:00:29,120 --> 00:00:33,600
[മാൻ] ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന്?
5
00:00:38,480 --> 00:00:40,440
[റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
6
00:00:40,520 --> 00:00:43,720
മിസ്റ്റർ ഗോഖ്... മിസ്റ്റർ ഗോഖലെ,
ശ്രീ. മനോഹർ, ശ്രീ. ആൻഡേഴ്സൺ.
7
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
-അതെ.
8
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
-ബോർഡ് ചെയർമാൻ?
- അതെ, നമുക്കുണ്ട്.
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
[മനുഷ്യൻ] ഗാന്ധിജി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
11
00:01:05,160 --> 00:01:08,320
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു."
12
00:01:08,920 --> 00:01:09,840
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
13
00:01:09,920 --> 00:01:13,200
എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ ജീവനെടുത്ത മനുഷ്യൻ
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടു.
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
എന്നാൽ, അതായിരുന്നു ഒരു മഹാത്മാവിൻ്റെ ജീവിതം.
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,960
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിലാണ്
യുഎസ് സർക്കാരിൻ്റെ
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
സാധ്യമായ ഏത് സഹായവും നൽകുന്നതിന്.
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
[റിപ്പോർട്ടർ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
19
00:01:26,680 --> 00:01:29,040
ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ ശ്രമിക്കാം
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനെ കാണാൻ.
20
00:01:29,600 --> 00:01:33,240
-[റിപ്പോർട്ടർ] അവനെ മോചിപ്പിച്ചോ?
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,680
[മനുഷ്യൻ] ഈ രാജ്യത്ത് എന്നതാണ് സത്യം,
22
00:01:44,760 --> 00:01:48,360
വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ദണ്ഡി ഉപ്പ്, ഖാദി തുണി എന്നിവയേക്കാൾ,
23
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
ഇത് ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
24
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
"അഹിംസയാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന തത്വം."
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,720
-അതല്ലേ ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞത്?
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
26
00:01:59,800 --> 00:02:04,200
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ തത്വം ലംഘിക്കുന്നവരോട്?
27
00:02:06,440 --> 00:02:09,400
അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അവർ 15,000 ജീവനെടുക്കുമ്പോൾ?
28
00:02:11,560 --> 00:02:14,479
ശിക്ഷയായി,
അവർക്ക് ഒരു സർക്കാർ വിമാനം ലഭിക്കും,
29
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
വിഐപി സേവനം പൂർത്തിയാക്കുക.
30
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
റോയൽറ്റി പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്
ഒരു ആഡംബര വിമാനത്തിൽ വീട്ടിൽ,
31
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
കാവിയാറും ഷാംപെയ്നും കയറ്റി.
32
00:02:52,200 --> 00:02:53,280
ഞങ്ങളും?
33
00:02:54,080 --> 00:02:58,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ തുടരും.
34
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗാന്ധിജിയുടെ ആദർശങ്ങളിൽ
35
00:03:03,000 --> 00:03:07,680
അവരെ ശിക്ഷിക്കാത്ത ഒരു രാജ്യത്ത്
ജീവനെടുക്കുന്നവർ,
36
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകില്ല.
37
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
38
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
[അകലെ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
39
00:03:56,320 --> 00:03:58,080
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
40
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
41
00:04:01,920 --> 00:04:03,560
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
42
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
43
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
44
00:04:51,920 --> 00:04:54,200
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
45
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
അങ്കിൾ!
46
00:05:00,560 --> 00:05:02,320
[കുട്ടി അലറുന്നു]
47
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
[കുട്ടി അലറുന്നു]
48
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
49
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
[ഞരങ്ങുന്നു]
50
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
{\an8}സുപ്രഭാതം, അബ്ബൂ.
51
00:05:49,040 --> 00:05:49,960
{\an8}[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
52
00:06:03,960 --> 00:06:08,400
[ന്യൂസ് റീഡർ ടിവിയിൽ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
-മുനീസാ, എനിക്ക് ചായ എടുക്കാമോ?
-ഉം...
54
00:06:14,680 --> 00:06:18,240
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ചായ മാത്രം മതി.
55
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
[മുനിസ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് ഇന്ന് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലേ?
56
00:06:20,720 --> 00:06:24,560
അതെ, എന്നാൽ ഇജ്തെമ ജനക്കൂട്ടം എത്തും,
അതിനാൽ സ്റ്റേഷൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
57
00:06:27,760 --> 00:06:30,040
[ടിവി സംഭാഷണങ്ങൾ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
58
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തൊരു മാലിന്യം!
59
00:06:34,080 --> 00:06:39,960
[ഹിന്ദിയിൽ] ഒരു വലിയ മരം വീഴുമ്പോൾ,
താഴെയുള്ള നിലം കുലുങ്ങുന്നു.
60
00:06:40,040 --> 00:06:43,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സർദാർമാരോട്, അവനെ നോക്കൂ.
61
00:06:44,080 --> 00:06:45,880
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു, ബീറ്റ.
62
00:06:45,960 --> 00:06:49,000
എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.
63
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
[നവാസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
64
00:06:51,280 --> 00:06:53,200
-അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടൂ.
നവാസ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറിച്ച്?
65
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
ബ്യൂറോയിൽ പോയോ?
66
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
67
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
റെയിൽവേയിൽ ജോലിയുണ്ട്. ഒരു തുറക്കൽ.
68
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
മാന്യമായ ജോലിയാണ്.
69
00:07:03,160 --> 00:07:05,240
ശമ്പളം മോശമല്ല.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
70
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
അബ്ബൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
71
00:07:08,400 --> 00:07:11,680
ഞാൻ കറുത്ത കോട്ട് ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുക.
72
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്
യൂണിയൻ കാർബൈഡിനൊപ്പം.
73
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
യൂണിയൻ കാർ...
74
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
മൂല്യങ്ങൾ ഇല്ല,
ശരിയായ പ്രവർത്തന രീതിയില്ല.
76
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
ആ കമ്പനിക്ക് പോകാം
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു പരിധി വരെ,
77
00:07:34,680 --> 00:07:36,560
നിങ്ങൾക്ക് ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
78
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം നേടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ പണം മാത്രമോ?
79
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
{\an8}[ഫാക്ടറി സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]
80
00:08:14,760 --> 00:08:17,480
MIC! MIC 100 ഡിഗ്രിയിലെത്തി!
സമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക!
81
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
സമ്മർദ്ദം അതിവേഗം ഉയരുന്നു!
ഇരുപത്തിയഞ്ച് psi!
82
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
MIC ടാങ്കിന് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
83
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
താപനിലയും സമ്മർദ്ദവും
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്!
84
00:08:25,240 --> 00:08:27,320
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസ് ചോർന്നുപോകും!
85
00:08:27,400 --> 00:08:30,960
-ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കമറുദ്ദീനെ വിളിക്കൂ!
-വരിക! അവനെ ഉയർത്തുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
86
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ മെഡിക്കൽ വിഭാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
87
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
88
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
89
00:08:38,159 --> 00:08:40,360
നമ്മൾ കത്തിച്ചാലോ
ഫ്ലെയർ പൈപ്പിനൊപ്പം കുറച്ച് ഗ്യാസ്?
90
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
മൂന്നുമാസം മുമ്പാണ് ഫ്ലെയർ പൈപ്പുകൾ ഉരുകിയത്.
91
00:08:42,559 --> 00:08:45,480
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
92
00:08:45,559 --> 00:08:48,600
- അവർ പൈപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കലിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
93
00:08:48,679 --> 00:08:51,800
-നീ സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ് ഇട്ടോ?
-സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ്? എനിക്കറിയില്ല സാർ.
94
00:08:52,920 --> 00:08:54,440
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
95
00:08:56,040 --> 00:08:57,080
ടാങ്ക് പരിശോധിക്കാൻ.
96
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
MIC ടാങ്ക് അമിതമായി ചൂടായാൽ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
97
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
98
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
[നിശ്വാസം]
99
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
നല്ല തണുപ്പാണ്. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
100
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
പ്ലാൻ്റിലെ മീറ്റർ തകരാറാണ്.
101
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ!
102
00:09:44,880 --> 00:09:48,240
മർദ്ദം, രണ്ട് psi.
താപനില, പത്ത് ഡിഗ്രി.
103
00:09:48,840 --> 00:09:52,800
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഗേജ് തകരാറാണ്. വെറുതെ വിടൂ.
104
00:10:00,720 --> 00:10:01,680
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
105
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
സർ!
106
00:10:06,320 --> 00:10:08,600
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നാശം സൃഷ്ടിക്കാതെ.
107
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
ഇത് കൂടാതെ അലാറം അമർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്...
108
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
- വിഷമിക്കേണ്ട, കമറുദ്ദീൻ.
-[അലാറം നിർത്തുന്നു]
109
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അലാറം ലഭിച്ചു.
110
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
[ബുൾഹോണിൽ]
എനിക്ക് ആ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നില്ല
111
00:10:22,360 --> 00:10:23,720
ആരെങ്കിലും മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
112
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.
113
00:10:31,000 --> 00:10:33,720
അലാറം അടിച്ച തൊഴിലാളിയെ കണ്ടെത്തുക.
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
114
00:10:34,360 --> 00:10:35,280
അതെ സർ.
115
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
116
00:10:44,120 --> 00:10:46,560
[ഇമാദ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം,
കുമാവത് ഭായ്.
117
00:10:46,640 --> 00:10:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
118
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
[കുമാവത്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
119
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേസ് ശക്തമാണെങ്കിൽ.
121
00:10:55,400 --> 00:10:56,760
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
122
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റെയിൽവേയിൽ ജോലി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
123
00:11:00,840 --> 00:11:03,080
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേർ കൂടിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ.
124
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
-[ഇമാദ്] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്, അമ്മി.
-[അമ്മ] ഹും.
125
00:11:06,320 --> 00:11:08,960
[ഇമാദ്] ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാനും എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
126
00:11:09,040 --> 00:11:11,400
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു, ഇമാദ്.
-[ഇമാദ്] ശരി.
127
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
മിസ്റ്റർ മിർചന്ദാനി,
അത് സ്വയം കേട്ട് തീരുമാനിക്കുക.
128
00:11:18,320 --> 00:11:22,160
എൻ്റെ പേര് ഇമാദ് റിയാസ്.
ഞാൻ ഭോപ്പാൽ ജില്ലയിലെ ബെരാസിയയിൽ നിന്നാണ്.
129
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
[കുമാവത്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
യൂണിയൻ കാർബൈഡിന്?
130
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പണ്ട്.
131
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നു?
-ഞാൻ അവരുടെ ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നു.
132
00:11:33,720 --> 00:11:38,240
വിളകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കാർബൈഡ് രാസവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പ്രാണികളെ കൊല്ലാൻ. കീടനാശിനികൾ.
133
00:11:41,640 --> 00:11:45,720
ഇപ്പോൾ, കാർബൈഡ് ഒരു രാസവസ്തു ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ കീടനാശിനി നിർമ്മിക്കാൻ, എം.ഐ.സി.
134
00:11:45,800 --> 00:11:47,480
മീഥൈൽ ഐസോസയനേറ്റ്.
135
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
അപ്പോൾ MIC എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
136
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
ഫാക്ടറിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്,
അതോ വിദേശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
137
00:11:53,880 --> 00:11:54,920
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
138
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
നേരത്തെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
139
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
യുഎസിൽ നിന്ന് വലിയ കപ്പലുകളിൽ വന്നിരുന്നു.
140
00:12:00,000 --> 00:12:03,080
അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു
ട്രോംബെ ഡോക്ക് യാർഡിൽ നിന്ന് ഭോപ്പാലിലേക്ക്.
141
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
ഇത് ഏതുതരം രാസവസ്തുവാണ്?
142
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
143
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
അവിടെയുള്ള എഞ്ചിനീയർമാർ
ലിക്വിഡ് ഡൈനാമൈറ്റ് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
144
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
ഏറ്റവും അപകടകരവും അസ്ഥിരവുമാണ്
ഫാക്ടറിയിലെ രാസവസ്തു.
145
00:12:13,920 --> 00:12:15,720
അവർ അത് സിമൻ്റ് ടാങ്കുകളിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.
146
00:12:15,800 --> 00:12:17,520
മൂന്ന് ടാങ്കറുകളാണ് ഇവർക്കുള്ളത്.
147
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
മൂന്ന് ടാങ്കറുകൾ, 40 ടൺ വീതം.
148
00:12:20,120 --> 00:12:21,720
എംഐസിയുടെ മൂന്ന് ടാങ്കുകൾ!
149
00:12:23,800 --> 00:12:26,440
എല്ലാവരും അതിനെ ഭയക്കുന്നു,
അവർ ആയിരിക്കണം.
150
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
എന്തുകൊണ്ട്?
151
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
മിയ, ഞാൻ അതിൻ്റെ ബാരലുകൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ട്രക്കുകളിൽ,
152
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
മഴ പെയ്തിരുന്നു.
153
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
ചിലപ്പോൾ ബാരലുകളും
ശരിയായി സീൽ പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല.
154
00:12:37,200 --> 00:12:39,880
MIC മിക്സ് ചെയ്താൽ അറിയാം
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം കൊണ്ട്
155
00:12:40,640 --> 00:12:41,800
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കാം.
156
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
അത് വിഷമായി മാറിയേക്കാം
വായുവിലൂടെ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
157
00:12:44,280 --> 00:12:46,080
ഒരു ശ്വാസം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
158
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണ മാസ്കുകൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
159
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
വീ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
160
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
- നിങ്ങൾ അവരെ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?
-ചോദിക്കുക?
161
00:12:54,720 --> 00:12:58,240
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു. ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു, ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി.
162
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
എന്നാൽ അവർ ഒരു നടപടിയും എടുത്തില്ലേ?
163
00:13:02,320 --> 00:13:05,280
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.
അവർ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
164
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
[മാൻ] ഖലാ?
165
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
[അമ്മ] അത് തയ്യാറാണ്.
166
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
അവനു കൊടുക്കൂ.
167
00:13:12,960 --> 00:13:15,720
-[മനുഷ്യൻ] ഇത് എത്രയാണ്?
-[ഇമാദ്] ഇരുപത് പൈസ.
168
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?
ഇപ്പോൾ ഫാക്ടറി നടത്തുന്നത് ആരാണ്?
169
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
[ഇമാദ്] അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റർ മാഡ്സെൻ എന്നാണ്.
170
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്.
171
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
-സർ! സർ-ജി!
- ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
172
00:13:30,760 --> 00:13:32,800
പൊടി, ചൂട്, മോശം വാർത്തകൾ.
173
00:13:32,880 --> 00:13:34,440
അത്രയേ എനിക്കിവിടെ കിട്ടൂ.
174
00:13:34,520 --> 00:13:36,760
പക്ഷേ സുരക്ഷ ഒരു പ്രശ്നമാണ് സർ-ജി.
175
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
ഫ്ലയർ ടവർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
176
00:13:40,520 --> 00:13:43,560
MIC ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് ശീതീകരണമില്ലാതെ.
177
00:13:44,160 --> 00:13:48,360
സർ-ജി, തൊഴിലാളികൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ പൈപ്പുകൾ കഴുകണം.
178
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ?
179
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
ഒരു തുള്ളി വെള്ളം,
രാസവസ്തുവിന് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും ...
180
00:13:55,840 --> 00:13:59,040
എനിക്ക് രസതന്ത്ര പാഠം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, കമറുദ്ദീൻ.
181
00:13:59,120 --> 00:14:02,080
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരാജയ-സുരക്ഷിതത്വങ്ങളും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
182
00:14:02,640 --> 00:14:04,200
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
183
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
ഈ ടെലക്സുകൾ പരിശോധിക്കുക.
184
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
"ഇല്ല" എന്ന മറുപടി മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
185
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
186
00:14:15,040 --> 00:14:16,480
വാർഷിക റിപ്പോർട്ടുകൾ.
187
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
ബാലൻസ് ഷീറ്റുകൾ നോക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ചുവപ്പിലാണ്.
188
00:14:19,800 --> 00:14:23,120
1980, '81, '82, '83, എല്ലാം ചുവപ്പ്.
189
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
ഇന്ത്യൻ കർഷകരേ, അവരെ നശിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ കീടനാശിനി വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
ഇത് മേലധികാരികൾക്ക് അറിയാം.
191
00:14:29,280 --> 00:14:32,440
എന്തിനാണ് അവർ പണം അനുവദിക്കുന്നത്
നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രവർത്തനത്തിനോ?
192
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
അതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഫാക്ടറി പൂട്ടുന്നു, സർ?
193
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
194
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും.
195
00:14:44,240 --> 00:14:47,440
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റുമായി ഇടപെടും.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ തൊഴിലാളികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
പക്ഷേ, സർ-ജി, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...
197
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്, കമറുദ്ദീൻ!
198
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച്!
199
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
ഈ അമ്മച്ചി വിശദാംശം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1982-ലെ റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ!
200
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
രക്തരൂക്ഷിതമായ C.S. ടൈസൺ റിപ്പോർട്ട്.
201
00:15:04,520 --> 00:15:05,880
ആരോ സംസാരിക്കുന്നു.
202
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
ഉള്ളിൽ.
203
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ റിയാസിന് ഒരു കൂട്ടം ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
204
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
ഇമാദ്, നീ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
205
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
അതെ, അതെ.
206
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
അവർ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തി.
207
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
82'ൽ.
208
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
അവർ സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്തി
യന്ത്രങ്ങളുടെ, സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങൾ,
209
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
അവർ ട്രക്കുകൾ പോലും പരിശോധിച്ചു.
210
00:15:35,040 --> 00:15:36,440
അവർ യുഎസിൽ നിന്നെത്തിയതായിരുന്നു.
211
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് C.S. ടൈസൺ ആണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
212
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതി
ഭോപ്പാൽ ഫാക്ടറിയിൽ.
213
00:15:46,120 --> 00:15:49,440
ഇമാദ്, എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അവർ പോയതിന് ശേഷം?
214
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
ഫാക്ടറി മെച്ചപ്പെട്ടോ
അവരുടെ സുരക്ഷാ നടപടികൾ?
215
00:15:53,240 --> 00:15:55,520
ഒന്നും മാറ്റാൻ അവർ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
216
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
ജോലികൾ പതിവുപോലെ നടന്നു.
217
00:16:05,640 --> 00:16:06,480
ഒപ്പം...
218
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
എന്നിട്ട്...
219
00:16:11,040 --> 00:16:12,920
തുടർന്ന് വാതക ചോർച്ചയുണ്ടായി.
220
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
ഒരു നിരപരാധിയായ തൊഴിലാളിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
221
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
മുഹമ്മദ് അൻസാരി.
222
00:16:21,000 --> 00:16:21,880
അതെ.
223
00:16:25,840 --> 00:16:27,600
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
224
00:16:32,720 --> 00:16:34,400
ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
225
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
ക്ഷമിക്കണം, ഇമാദ്. ഇത് വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
226
00:16:37,760 --> 00:16:41,720
എങ്കിലും ഒന്നുകൂടി പറയാമോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
227
00:16:45,360 --> 00:16:47,480
[ഇമാദ്] MIC യുടെ വേവിച്ച കാബേജ് മണം
228
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
ഫാക്ടറി മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരുന്നു.
229
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് അയച്ചു.
230
00:16:55,120 --> 00:16:59,560
തെണ്ടികൾ അവരുടെ ഫാക്ടറി സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവർ മറ്റൊരു ആട്ടിൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
231
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഫാക്ടറിയെ രക്ഷിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,
232
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
പക്ഷേ, സ്വയം രക്ഷിക്കാനായില്ല.
233
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
വിഷവാതകം അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
234
00:17:10,480 --> 00:17:11,720
അത് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
235
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
236
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
[കുട്ടികൾ ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
237
00:17:44,360 --> 00:17:45,320
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓടുക!
238
00:17:54,280 --> 00:18:00,520
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ]
239
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
നമസ്തേ, സർ.
240
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]
241
00:18:09,080 --> 00:18:11,880
[ചിരിക്കുന്നു] SM, സർ.
നീ ഇന്ന് നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
242
00:18:11,960 --> 00:18:14,480
-സുപ്രഭാതം, പ്രസാദ്.
-സുപ്രഭാതം, സർ.
243
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
ആശയവിനിമയ വയർ നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
244
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
- സംഗതി...
- ആരെങ്കിലും അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
245
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
ആ ചേരിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ വയർ മോഷ്ടിച്ചു,
246
00:18:22,480 --> 00:18:24,280
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
തൽക്കാലം അവർ നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
247
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
എഴുപത് മീറ്റർ ചെമ്പ് കമ്പികൾ
അവർക്ക് മതി.
248
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
കമ്പികൾ ചെമ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
249
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
- എന്നാൽ അത് നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നന്നാക്കിയോ? അതെ, സർ-ജി.
250
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
നോക്കൂ, കാര്യം അതാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ റിപ്പയർ ടീമിനെ അയച്ചു.
251
00:18:36,280 --> 00:18:40,720
അവർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 40 മുതൽ 50 മീറ്റർ വരെ വയറിംഗ്.
252
00:18:40,800 --> 00:18:43,240
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ-ജി.
ജോലി തീരും.
253
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
- ചെയ്യുമോ അതോ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുമോ?
- ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
254
00:18:46,040 --> 00:18:46,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
255
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
-സർ...
-[ഇഫ്തേകാർ] എല്ലാം പൂർത്തിയായോ?
256
00:18:51,360 --> 00:18:54,080
ഒരു പുഷ് ട്രോളി സംഘടിപ്പിക്കുക.
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
257
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
പക്ഷേ, സർ...
258
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
259
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
അയ്യോ. സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
മൈലേജ്.
261
00:19:24,360 --> 00:19:25,280
മൈലേജ്!
262
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
263
00:19:41,840 --> 00:19:43,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? പിന്നെ നമ്മുടെ പണമോ?
264
00:19:43,960 --> 00:19:47,040
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം വേണം!
- പിന്നോട്ട്, തെണ്ടി! അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
265
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുക,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, തെണ്ടികളേ!
266
00:19:51,080 --> 00:19:54,280
ഒരു പഞ്ച്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ കഴുതകൾ നിലം ചുംബിക്കുന്നു. പോയ് തുലയൂ!
267
00:19:54,360 --> 00:19:56,520
-[ഇഫ്തേകാർ] അവരുടെ പേയ്മെൻ്റുകൾ മായ്ക്കുക.
-അതെ, സർ!
268
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
[ഇഫ്തേകാർ] ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ ടീമിനെ നേടൂ.
എനിക്ക് മൂന്ന് എട്ട് മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ് വേണം.
269
00:20:00,320 --> 00:20:03,640
അവർ രാപ്പകലില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കും
കോംസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.
270
00:20:03,720 --> 00:20:04,560
അതെ സർ.
271
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
ഇത് സുരക്ഷയുടെ കാര്യമാണ്, പ്രസാദ്.
272
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
273
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, പ്രസാദ്.
274
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം
275
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
കാരണം നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അത് ശരിയാക്കാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
276
00:20:21,360 --> 00:20:23,800
ഓ... സാർ. ഹും.
277
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
[കുമാവത്] നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടൈസൺ റിപ്പോർട്ട്.
278
00:20:34,440 --> 00:20:37,400
അതില്ലാതെ, ഞങ്ങളുടെ കേസ് വളരെ ദുർബലമാണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കേസും ഇല്ല.
279
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
അതെനിക്കറിയാം, ഭായ്.
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് കിട്ടും.
280
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നമുക്കത് കിട്ടും.
281
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
നിങ്ങൾ അമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
283
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
കുമാവത് ഭായ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
284
00:20:58,120 --> 00:21:00,040
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്, എൻ്റെ നഗരമാണ്.
285
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, എൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
286
00:21:04,920 --> 00:21:06,920
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
287
00:21:07,960 --> 00:21:10,200
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
288
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
ആദ്യ ദിവസം വൈകിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി, നിങ്ങളുടെ അമ്മി എന്നെ കൊല്ലും.
289
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
നമുക്ക് പോകാം.
290
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
സർ.
291
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
-സലാം അലൈക്കും, സർ. എൻ്റെ പേര് ഇമാദ്...
-ഇമാദ് റിയാസ്.
292
00:21:24,120 --> 00:21:24,960
സുപ്രഭാതം.
293
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
-സർ, ഇതാ എൻ്റെ രൂപം.
-[ഇഫ്തേകാർ] എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പിയുണ്ട്.
294
00:21:29,760 --> 00:21:33,480
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
295
00:21:34,120 --> 00:21:35,360
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
296
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.
297
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
ഇമാദ് റിയാസ്.
298
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
അതെ... അതെ സർ.
299
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-ഹും?
300
00:22:14,320 --> 00:22:15,160
അതെ വിജയാ?
301
00:22:16,320 --> 00:22:18,520
- വൃത്തിയാക്കൽ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
-അതെ, സർ സാഹബ്.
302
00:22:18,600 --> 00:22:19,680
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
303
00:22:20,200 --> 00:22:22,320
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
304
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
ഇന്ന് എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്.
305
00:22:25,120 --> 00:22:28,800
- കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചിരുന്നു.
-ഓ. അതെ അതെ. ഞാൻ, ഓ...
306
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
Mmm. [tuts] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,960
സോഹിനി, എങ്ങനെയുണ്ട്? എല്ലാം സുഖമാണോ?
308
00:22:35,040 --> 00:22:36,000
അതെ സർ.
309
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
അവളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് എങ്ങനെ പോകുന്നു
സിവിൽ സർവീസിന്?
310
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
നന്നായി പോകുന്നു സാർ.
311
00:22:40,360 --> 00:22:43,240
അവളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്,
സർ സാഹബ്.
312
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
അവിടെ നിന്ന് ഐ.എ.എസ്.
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
313
00:22:47,600 --> 00:22:49,240
അത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമാണ്.
314
00:22:51,560 --> 00:22:54,400
[വിജയ] സർ സാഹബ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്
315
00:22:54,480 --> 00:22:57,400
മക്കളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ
ഒരു റെയിൽവേ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.
316
00:22:59,160 --> 00:23:02,480
അത് എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ സോഹിനിയെ കണ്ടെത്തി.
317
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
ദയവായി അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ, ശരിയാണോ?
318
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
- ഞാൻ വരാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
-അതെ, സർ സാഹബ്.
319
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
[ഇഫ്തേകാർ] ഹും?
320
00:23:09,480 --> 00:23:12,280
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്ററുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.
321
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
-[വിജയ] ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
-[ഇമാദ്] ക്ഷമിക്കണം!
322
00:23:17,520 --> 00:23:18,360
സർ!
323
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
ആശയവിനിമയം, സർ!
324
00:23:21,360 --> 00:23:23,320
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആശയവിനിമയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
325
00:23:23,400 --> 00:23:24,600
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?
326
00:23:24,680 --> 00:23:28,000
ഇല്ല! അള്ളാഹുവിൽ സത്യം ചെയ്യൂ സർ. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ലാൻഡ്ലൈൻ ഉണ്ട്.
327
00:23:28,080 --> 00:23:29,200
അപ്പോൾ?
328
00:23:29,960 --> 00:23:33,120
എന്തിന് ഒരു സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ
ഒരു മാഗ്നെറ്റോഫോൺ വേണോ സർ?
329
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രം, അല്ലേ?
330
00:23:43,640 --> 00:23:45,920
നിഷത്പുര മുറ്റം. ഇന്ന് രാത്രി 10:30 ന്.
331
00:23:46,520 --> 00:23:47,400
അതെ സർ.
332
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
നിങ്ങൾ സീനിയർ ലോക്കോ പൈലറ്റിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
333
00:23:49,680 --> 00:23:52,200
ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി
ഗതാഗതത്തിനായി തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
334
00:23:52,280 --> 00:23:53,320
ശരി, സർ.
335
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
ഇമാദ് റിയാസ്.
336
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
പറയട്ടെ, സർ.
337
00:24:01,600 --> 00:24:04,680
പ്രവർത്തിക്കാത്ത മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷനിൽ ശരിയായി.
338
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
എന്ത്?
339
00:24:07,760 --> 00:24:09,800
-സർ, സമയം.
-[ഇഫ്തേകാർ] അല്ലേ?
340
00:24:09,880 --> 00:24:12,360
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നിൽ, സർ.
341
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
-മിയ!
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
342
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
അതെ.
343
00:24:27,760 --> 00:24:31,560
{\an8}[റിപ്പോർട്ടർ] നമസ്കാരം. പോലീസ് തുടരുന്നു
പ്രതിയെ അന്വേഷിക്കാൻ
344
00:24:31,640 --> 00:24:34,800
അടുത്തിടെ നടന്ന ആക്രമണത്തിൽ
നിയമസഭാംഗമായ രാജേന്ദ്ര പാട്ടീൽ,ന്
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
ആരാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്
ഡൽഹി-ബോംബെ രാജധാനി എക്സ്പ്രസ്.
346
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
347
00:24:40,080 --> 00:24:41,800
ഈ ആക്രമണം നടത്തി
348
00:24:41,880 --> 00:24:45,920
അതേ കുറ്റവാളിയാൽ
13 വർഷമായി പിടികൂടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
349
00:24:46,000 --> 00:24:48,080
27 കവർച്ചകൾക്കായി തിരയുന്നു,
350
00:24:48,160 --> 00:24:52,240
ഈ കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളി
എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
351
00:24:52,320 --> 00:24:56,160
[കുട്ടി] ബൂട്ട് പോളിഷ്! ബൂട്ട് പോളിഷ്!
ബൂട്ട് പോളിഷ്! ബൂട്ട് പോളിഷ്!
352
00:24:58,320 --> 00:24:59,800
ബൂട്ട് പോളിഷ്! ബൂട്ട് പോളിഷ്!
353
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
ബൂട്ട് പോളിഷ്! ബൂട്ട് പോളിഷ്!
354
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
[ബസ്കർ ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
355
00:25:35,560 --> 00:25:37,200
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
356
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
-[കുട്ടി 2] സർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ!
-[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
357
00:25:44,560 --> 00:25:45,880
[മനുഷ്യൻ] എന്നെ വിട്ടയക്കൂ!
358
00:25:52,200 --> 00:25:53,600
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]
359
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
360
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പോകട്ടെ.
361
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
362
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
ഹേയ്, ഹേയ്! അവനെ തടയൂ! അവനെ തടയൂ!
363
00:26:31,920 --> 00:26:33,120
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
364
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
- ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
365
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
[മാൻ] അക്കൗണ്ടൻ്റ് സാഹബ്!
366
00:26:47,320 --> 00:26:48,480
ഹും.
367
00:26:48,560 --> 00:26:49,720
[മുറുമുറുപ്പ്]
368
00:26:57,040 --> 00:26:59,320
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായി, അമ്മേ.
369
00:27:00,720 --> 00:27:03,640
രക്തരൂക്ഷിതമായ പോലീസുകാർ സിവികളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,
എന്നെ പിടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
370
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
ഫക്കർ, ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ
371
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കായ്കൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
372
00:27:10,640 --> 00:27:12,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
373
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
ആർപിഎഫ് മാല ചാർത്തും
ഒരു റീത്തിന് പകരം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ?
374
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമസഭാംഗത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു!
375
00:27:16,520 --> 00:27:18,920
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-മകൻ!
376
00:27:19,000 --> 00:27:22,720
ആർപിഎഫ് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നില്ല
ഒരു റെയ്ഡ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെപ്പോലെ.
377
00:27:26,080 --> 00:27:28,000
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കങ്ങൾ]
378
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
ഹും. ഹും.
379
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
ഫക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
380
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
ഹും.
381
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
വരിക. പിടിക്കൂ കഴുത.
382
00:27:41,600 --> 00:27:42,720
കഴുത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.
383
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
384
00:27:50,760 --> 00:27:52,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മണ്ണിനടിയിൽ പോകേണ്ടി വരും.
385
00:27:53,240 --> 00:27:54,360
[അക്കൗണ്ടൻ്റ്] ഹും.
386
00:27:55,040 --> 00:27:57,080
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ആണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
387
00:28:00,920 --> 00:28:03,200
- കൂടുതൽ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
-[വിമ്പേഴ്സ്]
388
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
389
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
അവസാനമായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാം. ഒരു വലിയ.
390
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
-ഹും?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
391
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
ഇനി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളും നോക്കാം.
392
00:28:16,560 --> 00:28:20,520
{\an8}ഏത് സ്റ്റേഷനാണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം അതിൻ്റെ ഭദ്രമായി കിടക്കുന്നു.
393
00:28:23,760 --> 00:28:26,520
ഹും. ആഗ്ര, മഥുര, മൊറേന, ദാബ്ര.
394
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
ഫക്കർ, ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു!
395
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
ഹും? ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ?
396
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
ഇത്രയധികം പൂജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.
397
00:28:34,760 --> 00:28:38,240
അതായത് ഒരു കോടി
പതിമൂന്ന് ലക്ഷം, അറുനൂറ്!
398
00:28:45,240 --> 00:28:48,760
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ]
399
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
അത് കഴിഞ്ഞു.
400
00:29:02,880 --> 00:29:04,720
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, ശരി, ഇമാദ്?
-അതെ.
401
00:29:04,800 --> 00:29:06,360
-[സ്ത്രീ] സൽമ ഖലാ?
-അതെ?
402
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
ഇമാദ്, നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.
403
00:29:10,240 --> 00:29:14,040
-[ഇമാദ്] കമറുദ്ദീനാണോ?
-ഇല്ല, അത് അവനല്ല. അതൊരു ട്രങ്ക് കോളാണ്.
404
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
-അമ്മി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
-[അമ്മ] അതെ.
405
00:29:19,640 --> 00:29:21,360
-ഷാസിയ ഭാഭി?
-ഇമാദ്?
406
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
-[ഇമാദ്] അതെ, ഭാഭി?
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
407
00:29:23,400 --> 00:29:25,600
അതെ, അതെ, ഭാഭി. നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?
408
00:29:25,680 --> 00:29:27,040
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാൻസിയിലാണ്.
409
00:29:30,240 --> 00:29:33,880
ഇമാദ്, ഞങ്ങൾ എത്തും
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകി.
410
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
411
00:29:35,720 --> 00:29:38,280
അമ്മി നിഹാരി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കും.
412
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ വൺ...
413
00:29:40,280 --> 00:29:44,120
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, ഭാഭി,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ തെളിവ് കിട്ടും.
414
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
ഞങ്ങൾ കാർബൈഡ് പണം നൽകും, വിഷമിക്കേണ്ട,
415
00:29:47,800 --> 00:29:49,840
അവർ അൻസാരിയോട് ചെയ്തതിന് ഭായി.
416
00:29:49,920 --> 00:29:53,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, ഇമാദ്.
417
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം. വെറുതെ...
418
00:29:57,720 --> 00:29:59,920
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
419
00:30:00,560 --> 00:30:01,840
നന്ദി, ഇമാദ്.
420
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
[ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
421
00:30:04,920 --> 00:30:06,120
[ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു]
422
00:30:12,440 --> 00:30:13,400
നഫീസ ആപ.
423
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
കമറുദ്ദീൻ സാഹബ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
424
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
ഒരു മിനിറ്റ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
425
00:30:24,600 --> 00:30:25,440
വരൂ.
426
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
അവൻ എനിക്കായി ഈ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
427
00:30:37,160 --> 00:30:39,440
നമ്മുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടി.
428
00:30:43,920 --> 00:30:46,680
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
429
00:30:51,240 --> 00:30:54,520
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവൻ മരിക്കും.
430
00:30:56,800 --> 00:31:00,240
[മനുഷ്യൻ] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്!
രാത്രികാല ജോലിക്കാരാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
431
00:31:00,320 --> 00:31:02,320
[ഫാക്ടറി സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
432
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, കുമാവത്.
433
00:31:54,360 --> 00:31:57,400
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
434
00:31:57,920 --> 00:31:59,640
എന്നിട്ടും അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
435
00:32:00,240 --> 00:32:02,320
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം.
- അതെ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
436
00:32:02,400 --> 00:32:03,240
എവിടെ?
437
00:32:03,320 --> 00:32:04,480
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
438
00:32:04,560 --> 00:32:05,640
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
439
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
ഷിഫ്റ്റ് 9:00-ന് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
440
00:32:22,840 --> 00:32:24,480
നിങ്ങൾ സൂപ്പർവൈസറെ കാത്തിരിക്കണോ?
441
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
പക്ഷേ, സാഹബ്, വൃത്തിയാക്കൽ ആയിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
442
00:32:28,160 --> 00:32:30,360
ചുറ്റുപാടുമുള്ള ഒരു കാര്യവും ആർക്കും അറിയില്ല.
443
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പൈപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
444
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
ഉം, അതെ, സാഹബ്.
445
00:32:39,880 --> 00:32:41,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാന്വൽ വായിക്കുകയാണോ?
446
00:32:41,720 --> 00:32:43,320
അവർ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
447
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
സാഹബ്, ഉം, എനിക്ക് കിട്ടിയത് മാത്രം
ഈ ജോലിക്കായി രണ്ടാഴ്ചത്തെ പരിശീലനം.
448
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
അതെ, അങ്ങനെ? എനിക്കും അതുതന്നെയായിരുന്നു.
449
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
ഇനി ആറുമാസത്തെ പരിശീലനമില്ല.
450
00:32:51,760 --> 00:32:53,720
-വേഗത്തിലാക്കുക. ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓണാക്കുക.
-അതെ, സാഹബ്.
451
00:33:01,840 --> 00:33:03,400
[മെറ്റൽ സ്ക്രീച്ചുകൾ]
452
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
[എയർ ഹിസ്]
453
00:33:08,680 --> 00:33:10,320
സമ്മർദ്ദം കുഴപ്പമില്ല.
454
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[എയർ ഹിസ്]
455
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
രണ്ട് psi.
456
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
വരിക. തൽക്കാലം അത് വിടൂ.
457
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
വരൂ.
458
00:33:19,760 --> 00:33:21,760
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
459
00:33:22,800 --> 00:33:25,880
[തൊഴിലാളി] സാഹബ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഈ മാസം കുറച്ച് അഡ്വാൻസ് കിട്ടുമോ?
460
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
461
00:33:28,680 --> 00:33:32,040
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
462
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]
463
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
464
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
[മെഷിനറി ക്രീക്കിങ്ങ് ആൻഡ് റൈറിംഗ്]
465
00:33:58,720 --> 00:34:00,720
[വെള്ളം പൊങ്ങുന്നു]
466
00:34:12,160 --> 00:34:14,159
[ആളുകൾ പാടുന്നു, സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
467
00:34:31,199 --> 00:34:33,400
സോഹിനി, നോക്കൂ നിന്നെ കാണാൻ ആരുണ്ട്.
468
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
WHO? അതാരാണ്?
469
00:34:41,719 --> 00:34:42,560
[സോഹിനി] നമസ്തേ.
470
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ വരാം.
471
00:34:45,920 --> 00:34:49,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മിയുടെ
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
472
00:34:49,080 --> 00:34:51,639
അമ്മയുടെ വളരെയധികം.
കാലം മാറിയത് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
473
00:34:51,719 --> 00:34:54,600
ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വീട്ടുജോലിയും പഠനവും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
474
00:34:54,679 --> 00:34:55,560
പക്ഷേ ഇല്ല!
475
00:34:55,639 --> 00:34:56,920
-സർ സാഹബ്, കഴിയും...
-"സർ സാഹബ്."
476
00:34:57,520 --> 00:34:59,639
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ എപ്പോഴും "സർ സാഹബ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
477
00:34:59,719 --> 00:35:02,840
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആകുമ്പോൾ
478
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സർ സാഹബ്, എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എത്ര സന്തോഷിക്കും.
479
00:35:12,280 --> 00:35:16,000
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
-എങ്കിൽ നീ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
480
00:35:16,080 --> 00:35:17,520
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
481
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
എന്നിട്ട് അവനെ അയക്കാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബവും കന്യാകുമാരിയിലേക്ക്.
482
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
റിസർവ് ചെയ്യാത്ത കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ.
483
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
-സർ സാഹബ്!
-അയ്യോ ഇല്ല വിജയാ.
484
00:35:23,680 --> 00:35:25,400
പഞ്ചാബ് മെയിൽ, അല്ലേ?
485
00:35:25,480 --> 00:35:26,760
[വിജയ] അതെ സർ.
486
00:35:29,000 --> 00:35:30,680
[ഇഫ്തേകാർ] ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഹമ്മോ?
487
00:35:36,520 --> 00:35:38,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
488
00:35:50,440 --> 00:35:52,800
-സലാം അലൈക്കും.
-[man] അലൈക്കും അസ്സലാം.
489
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
ഹേയ്, നീ!
490
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
ഹേയ്, ടോൾബോയ്!
491
00:36:10,440 --> 00:36:11,400
അതെ? അതെ, സർ?
492
00:36:11,480 --> 00:36:13,240
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളാണ് പുതിയ അദ്ധ്യാപകൻ, അല്ലേ?
493
00:36:13,320 --> 00:36:16,400
അങ്ങ് അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പരിശീലനത്തിനിടെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.
494
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
ഏയ്?
495
00:36:18,520 --> 00:36:21,120
ഇനി അതൊക്കെ പുകഴ്ത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക.
496
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
497
00:36:23,400 --> 00:36:26,480
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്, ബീറ്റ.
അവിടെ.
498
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
അതെ. അപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
499
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
-[ചിരി]
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
500
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ എഞ്ചിൻ പ്രൈം ചെയ്യുക.
501
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം കാണിക്കുക. പോകൂ!
502
00:36:36,320 --> 00:36:37,200
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
503
00:36:37,280 --> 00:36:39,240
-[മനുഷ്യൻ 2] അത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്!
504
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
[മെഷീൻ പവർ അപ്പ്]
505
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
[മനുഷ്യൻ 1] ആ തെണ്ടികൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രെഷർമാരെ അയയ്ക്കുക
506
00:36:54,960 --> 00:36:56,240
അതിലും കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ.
507
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
ഹേയ്, ടാൾബോയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
508
00:37:00,000 --> 00:37:01,320
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടാ.
509
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ദീർഘനേരം നോക്കൂ.
510
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
ഇത് റിപ്പയർ ഷെഡ് ആണ്.
511
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
എഞ്ചിനുകളും കോച്ചുകളും എല്ലാം നശിച്ചു
നന്നാക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.
512
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
ഇതേ കാരണത്താൽ ഇവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
513
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
514
00:37:12,080 --> 00:37:13,400
അത് വളഞ്ഞാണ് ഓടുന്നത്.
515
00:37:13,480 --> 00:37:14,840
ശരി, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
516
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. [ഞരങ്ങുന്നു]
517
00:37:16,960 --> 00:37:18,480
വരൂ, നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം.
518
00:37:19,480 --> 00:37:21,200
[എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]
519
00:37:22,760 --> 00:37:23,720
[ചിരിക്കുന്നു]
520
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക,
വലിയ കുട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]
521
00:37:27,960 --> 00:37:29,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രിയാണ്.
522
00:37:30,440 --> 00:37:32,080
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രത്യേകമാക്കാം.
523
00:37:32,560 --> 00:37:33,400
അല്ലേ? വരിക.
524
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
-ഹായ്, അബ്ദുൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
-ശരി, ഭായ്.
525
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
അതെ, എന്തായിരുന്നു പരാതി?
526
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
[മാനുൾ റേഡിയോ ഓവർ] വെള്ളം തുള്ളി
ഒപ്പം തൊഴിലാളികളുടെ കണ്ണുകളും കത്തുന്നു.
527
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
528
00:37:57,600 --> 00:37:59,680
ഓ, നരകം, വിള്ളൽ ഡിസ്ക് തകർന്നു.
529
00:38:00,760 --> 00:38:01,920
ഒപ്പം വാൽവും.
530
00:38:02,000 --> 00:38:04,120
സർ, കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കണോ?
531
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
ചായ ബ്രേക്കിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.
532
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
സർ!
533
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
[പ്രസാദ്] പോയി സ്ട്രോങ്ബോക്സ് ഇടുക
എസ്എം സാറിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
534
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
എന്നിട്ട് പോയി നോക്ക്
നനവ് ആരംഭിച്ചോ ഇല്ലയോ, ശരി?
535
00:38:20,840 --> 00:38:22,000
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.
536
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
എസ്എം, സർ. ട്രെയിൻ കൃത്യസമയത്താണ് സർ.
537
00:38:25,080 --> 00:38:28,400
പൊതുജന പരാതികളില്ല,
അലാറം ഇല്ല, ചെയിൻ വലിക്കൽ.
538
00:38:28,480 --> 00:38:31,160
അതായത്, ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ പോലും നൽകി
നനവ് ആരംഭിക്കാൻ.
539
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
നന്ദി, പ്രസാദ്.
540
00:38:34,640 --> 00:38:36,280
സർ. തീർച്ചയായും, സർ.
541
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
[പിഎയെ കുറിച്ച് ഹിന്ദിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നയാൾ]
542
00:38:48,240 --> 00:38:50,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇഫ്തേകാർ] ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
543
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
നന്ദി, സർ.
544
00:38:55,040 --> 00:38:57,040
[വെണ്ടർ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
545
00:38:59,800 --> 00:39:03,480
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 1] ഹലോ. അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
ഇതിനുള്ള പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
546
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
547
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഏത് ഡിവിഷനിൽ നിന്നാണ്?
548
00:39:07,840 --> 00:39:10,920
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ, മിസ്റ്റർ സൂപ്പർമാൻ.
അധികം ഉയരത്തിൽ പറക്കരുത്. വെറുതെ മാറി നിൽക്കുക.
549
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ?
550
00:39:13,480 --> 00:39:15,320
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററാണ്. എന്താണിത്?
551
00:39:18,080 --> 00:39:19,000
സർ, ഈ പെട്ടി...
552
00:39:19,080 --> 00:39:20,640
അവർ അത് എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
553
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
ഇനി നീ പറയൂ.
ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നത്?
554
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
-ഹും?
-[മനുഷ്യൻ] Mmm-hmm.
555
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
സർ, ഞാൻ തരുന്നു
അതീവ രഹസ്യ വിവരം.
556
00:39:43,040 --> 00:39:43,960
അവൻ വരുന്നു.
557
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
ആരാണ് വരുന്നത്?
558
00:39:46,880 --> 00:39:48,080
സൂത്രധാരൻ.
559
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
ആരാണ് സൂത്രധാരൻ?
560
00:39:49,320 --> 00:39:53,080
[tuts] സർ, സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നവൻ
രാവും പകലും ആർപിഎഫിനൊപ്പം.
561
00:39:53,160 --> 00:39:55,520
സാർ നാട്ടിൽ പോയിട്ട് ആഴ്ചകളായി.
562
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
മുടിവെട്ടുകയുമില്ല.
563
00:40:01,160 --> 00:40:03,800
എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റ് എന്നാണ് അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നത്, സർ.
564
00:40:05,600 --> 00:40:08,640
രണ്ട് ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ കുത്തേറ്റത്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ കണ്ണിൽ പെട്ട് ഓടിപ്പോയി.
565
00:40:08,720 --> 00:40:11,320
അതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സൈഡ്കിക്ക് പിടി കിട്ടി.
566
00:40:11,400 --> 00:40:13,680
പന്തുകളിൽ ഒരു കിക്ക്,
അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളം ചൊരിഞ്ഞു.
567
00:40:13,760 --> 00:40:15,120
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു...
568
00:40:16,600 --> 00:40:20,600
അപ്പോഴാണ് ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഇന്ന് രാത്രി ഭോപ്പാലിലേക്ക് വരുന്നു
569
00:40:21,320 --> 00:40:23,560
സാർ നിങ്ങളുടെ സേഫിൽ പോകണം.
570
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
571
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
സാർ, അവനുണ്ടാകാം
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട പങ്കാളിയുടെ കണ്ണിൽ കുത്തി,
573
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
574
00:40:47,480 --> 00:40:49,120
അല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
575
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്.
576
00:40:51,160 --> 00:40:54,200
ഈ രാത്രിയിലേക്ക്, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
577
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണിത്.
578
00:40:56,720 --> 00:41:01,000
ഈ സമയം അവൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോയാൽ,
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെടും, സർ.
579
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
അടുത്ത ട്രെയിൻ ഗോരഖ്പൂരിൽ നിന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരൻ അതിലുണ്ടോ?
580
00:41:08,480 --> 00:41:11,080
നമ്മുടെ കൊള്ളക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ടാകാം സർ.
581
00:41:15,760 --> 00:41:16,800
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
582
00:41:18,040 --> 00:41:19,200
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഓ,
583
00:41:19,280 --> 00:41:22,680
ഞാൻ എല്ലാ ഔപചാരികതകളും പൂർത്തിയാക്കും
ഈ സ്ട്രോങ്ബോക്സിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
584
00:41:22,760 --> 00:41:26,640
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ചായ കുടിക്കാം.
ചായ നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഹും?
585
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ?
586
00:41:34,800 --> 00:41:39,000
ഓ, അത് അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ... ഞാൻ പോയി ചായ കുടിച്ചിട്ട് വരാം. അതെ സർ.
587
00:41:45,720 --> 00:41:47,720
[ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
588
00:42:04,080 --> 00:42:07,480
[ഓഫീസർ] ബീറ്റ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ യാചിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നും ഒരു യാചകനായി തുടരും.
589
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
പിടിച്ചെടുക്കൽ സഹായിക്കുന്നു.
590
00:42:09,440 --> 00:42:11,200
മാർഖണ്ഡേ, തിരികെ തരൂ!
591
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സാഹബ്.
-മാർഖണ്ഡ്.
592
00:42:14,120 --> 00:42:15,400
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
-രത്ലു.
593
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] രത്ലു.
594
00:42:16,920 --> 00:42:18,080
സൂക്ഷിക്കുക.
595
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
ഇനി പാടൂ.
596
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
[ഹിന്ദിയിൽ പാടുന്നു]
597
00:42:55,160 --> 00:42:57,480
[ഇഫ്തേകാർ] ശരി.
സിൻഹ സാഹബിനെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.
598
00:42:57,560 --> 00:42:58,600
[മനുഷ്യൻ] ശരി, സർ.
599
00:42:59,960 --> 00:43:00,800
കോൺസ്റ്റബിൾ.
600
00:43:01,760 --> 00:43:02,600
ഹും, സർ?
601
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
ഞാൻ സിൻഹ സാഹബിനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
602
00:43:05,120 --> 00:43:06,880
-അതെ.
-സിൻഹ സാഹബ്?
603
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
-ഭോപ്പാൽ ആർപിഎഫ് മേധാവി.
-ഓ, അതെ. ശരിയാണ്.
604
00:43:09,600 --> 00:43:12,320
- ഞാൻ മറന്നു ...
-നമുക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം, അല്ലേ?
605
00:43:15,040 --> 00:43:16,360
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്ന് ഇരിക്ക്.
606
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
വരൂ.
607
00:43:18,840 --> 00:43:21,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം അവനോട് പറയാം,
ഈ എക്സ്പ്രസ് ബാൻഡിറ്റ് ബിസിനസ്സ്.
608
00:43:21,920 --> 00:43:23,880
- ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
-സർ.
609
00:43:30,480 --> 00:43:32,800
-[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] മൈലേജ്,
- ഹലോ, അതെ. മൈലേജ്.
610
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
-ഹലോ, ഭോപ്പാൽ ജംഗ്ഷൻ നിയന്ത്രണം?
-അതെ, അഹമ്മദ് ഭായ്.
611
00:43:35,400 --> 00:43:38,560
- എല്ലാം ശരിയാണോ? അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തിയോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വയറിംഗ് ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.
612
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
ഞങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
പരിശോധനയ്ക്കുള്ള ഒരു താൽക്കാലിക കണക്ഷൻ.
613
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
അവസാന കണക്ഷന്, ശബ്ദം,
614
00:43:42,760 --> 00:43:45,280
നിയന്ത്രണം, മോഴ്സ്, കറുപ്പ്,
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം.
615
00:43:45,360 --> 00:43:48,600
ഞാൻ മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളെ അറിയിച്ചു
ഈ വരിയിൽ, എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
616
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
ബ്ലോക്ക് ഫിറ്റ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
617
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
അതെ, ഭായ്.
618
00:43:50,960 --> 00:43:54,280
ഉം, വേഗം വരൂ, ഹും? ശരി, ഭായ്.
619
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
- കേൾക്കൂ, അബ്ദുൾ.
-[അബ്ദുൽ] അതെ, സർ?
620
00:43:58,480 --> 00:43:59,760
എല്ലാ വരികളും വിച്ഛേദിക്കുക.
621
00:44:00,560 --> 00:44:03,800
കേൾക്കൂ! എസ് എം സാറിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ആശയവിനിമയം മുടങ്ങുമെന്ന്
622
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
623
00:44:05,040 --> 00:44:07,120
കൂടാതെ അവനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എന്ന്. ശരി?
624
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
625
00:44:09,520 --> 00:44:11,040
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.
626
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
വരൂ, സറ്റെൻഡർ. നമുക്ക് പോകാം.
627
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
-[മനുഷ്യൻ] വരികൾ മുറിഞ്ഞു, സർ!
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, ശരി. നന്നായി.
628
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
[മെഷീൻ കറങ്ങൽ, ബീപ്പ്]
629
00:45:23,240 --> 00:45:25,320
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സാഹബ്?
എന്തായിരുന്നു ആ മണം?
630
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
ഒരു ചെറിയ ചോർച്ച, അത്രമാത്രം.
മറ്റൊരു ജോലി നോക്കുക, മിയ.
631
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
ഈ ഫാക്ടറി അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
അവർ ഉടൻ പോകും.
632
00:45:30,920 --> 00:45:33,360
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
നമ്മൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,840
ബ്രസീൽ, ചൈന,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
634
00:45:37,480 --> 00:45:40,440
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കൽക്കട്ടയിലെ ഒരു ബാറ്ററി ഫാക്ടറിയിൽ.
635
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
636
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] എഹ്സാൻ?
637
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
എഹ്സാൻ! എഹ്സാൻ!
638
00:45:47,280 --> 00:45:49,160
എഹ്സാൻ? എഹ്സാൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
639
00:45:49,680 --> 00:45:52,040
MIC 610-ൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
640
00:45:52,120 --> 00:45:52,960
എഹ്സാൻ!
641
00:45:53,880 --> 00:45:55,880
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
642
00:46:43,040 --> 00:46:43,880
[ചിരിച്ചു]
643
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
[മനുഷ്യൻ] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്!
കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്, കാത്തിരിക്കൂ!
644
00:46:46,920 --> 00:46:48,640
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ദാസ് ബാബു നിങ്ങൾക്കായി.
645
00:46:49,400 --> 00:46:51,280
[റേഡിയോയിൽ] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
646
00:46:51,360 --> 00:46:52,760
അതെ, ദാസ് ബാബു. എന്നോട് പറയൂ.
647
00:46:52,840 --> 00:46:54,840
[മുഴക്കം]
648
00:47:01,160 --> 00:47:02,000
അല്ലാഹു!
649
00:47:02,920 --> 00:47:04,280
അതെ, ദാസ് ബാബു, ഞാൻ വരുന്നു!
650
00:47:08,640 --> 00:47:10,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
651
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
എന്താണ് വായന?
652
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
സർ, താപനില 100 ഡിഗ്രി,
സമ്മർദ്ദം 55.
653
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
സൂചി,
സൂചി അതിനെക്കാൾ ഉയരത്തിൽ പോകുന്നില്ല!
654
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
[കമ്രുദ്ദീൻ] ടാങ്ക് 610-ൽ 40 ടൺ എംഐസി ഉണ്ട്!
655
00:47:21,320 --> 00:47:22,400
{\an8}എഹ്സാൻ എവിടെയാണ്?
656
00:47:22,480 --> 00:47:25,720
{\an8}എഹ്സാൻ! എഹ്സാൻ! MIC!
MIC! വേഗത്തിലാക്കുക! കൺട്രോൾ റൂം!
657
00:47:25,800 --> 00:47:27,480
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
658
00:47:27,560 --> 00:47:28,440
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
659
00:47:28,520 --> 00:47:30,520
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
660
00:47:33,480 --> 00:47:35,200
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
661
00:47:35,280 --> 00:47:36,800
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
662
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ക്രബ്ബർ ആരംഭിക്കാത്തത്?
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, എഹ്സാൻ!
663
00:47:43,120 --> 00:47:45,160
ഫ്ലെയർ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഗ്യാസ് കത്തിച്ചുകളയാമായിരുന്നു!
664
00:47:45,240 --> 00:47:47,560
ഫ്ലെയർ ടവർ
മാസങ്ങളായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
665
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
പൈപ്പ് തുരുമ്പെടുത്തു! അത് തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
666
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
[എഹ്സാൻ] ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
667
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
കിഷോർ.
668
00:47:55,240 --> 00:47:56,480
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
669
00:47:56,560 --> 00:48:00,560
സാർ... സർ, ഞാൻ...
ഞങ്ങൾ... പൈപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു സാർ.
670
00:48:01,840 --> 00:48:03,280
- വൃത്തിയാക്കൽ?
-അതെ.
671
00:48:03,360 --> 00:48:04,240
എപ്പോൾ മുതൽ?
672
00:48:04,320 --> 00:48:08,200
ഓ, 9:00 മുതൽ... 9:30, സർ.
673
00:48:08,280 --> 00:48:10,720
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ വെള്ളം കയറിയോ?
-[കിഷോർ] ഓ...
674
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
എഹ്സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
വെള്ളം അടയ്ക്കണോ?
675
00:48:19,560 --> 00:48:21,400
നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻഡ്സ് ഇടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
676
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
സ്ലിപ്പ് ബ്ലൈൻ്റുകൾ?
677
00:48:24,040 --> 00:48:24,960
മെറ്റൽ ഡിസ്കുകൾ!
678
00:48:25,480 --> 00:48:28,000
പൈപ്പിൻ്റെ ഇരുവശത്തും അവ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
679
00:48:28,080 --> 00:48:31,480
അങ്ങനെ വെള്ളം പോകില്ല
MIC ടാങ്കിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
680
00:48:32,920 --> 00:48:35,280
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും, സാഹബ്.
681
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
682
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
നമുക്ക് വെള്ളം അടയ്ക്കണം.
683
00:48:46,440 --> 00:48:49,880
അല്ലെങ്കിൽ രാസവസ്തു അമിതമായി ചൂടാകും
വാതകമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
684
00:48:52,480 --> 00:48:53,400
[ചുമ]
685
00:48:55,560 --> 00:48:56,440
ദാസ് സാഹബ്.
686
00:48:56,960 --> 00:48:57,880
അതെ, സർ?
687
00:48:58,760 --> 00:49:01,120
- ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കുക.
-[ചുമ] അതെ സർ.
688
00:49:01,840 --> 00:49:02,720
ഇപ്പോൾ.
689
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
നേരിട്ട്.
690
00:49:06,480 --> 00:49:08,720
കിഷോറിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ
പിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക്.
691
00:49:08,800 --> 00:49:09,640
അതെ സർ.
692
00:49:10,680 --> 00:49:12,280
-എഹ്സാൻ...
-വരൂ. വരൂ, കിഷോർ.
693
00:49:12,360 --> 00:49:14,400
-[കിഷോർ] അതെ.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
694
00:49:15,840 --> 00:49:18,520
നമുക്ക്...
നമുക്ക് ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കണം!
695
00:49:22,360 --> 00:49:23,920
നമുക്ക് വെള്ളം അടയ്ക്കണം!
696
00:49:25,680 --> 00:49:27,320
{\an8}[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
697
00:49:27,400 --> 00:49:29,720
{\an8}[കമറുദ്ദീൻ] ഫാക്ടറി ഒഴിപ്പിക്കുക
ഉടനെ!
698
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
699
00:49:38,680 --> 00:49:41,080
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
700
00:49:41,160 --> 00:49:42,480
[എല്ലാ ചുമയും]
701
00:49:45,320 --> 00:49:46,440
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
702
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
[തൊഴിലാളികൾ ചുമ]
703
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
[എഹ്സാൻ] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്!
മുഖംമൂടികൾ അവിടെയുണ്ട്!!
704
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
[കമറുദ്ദീൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
705
00:50:00,720 --> 00:50:04,120
എഹ്സാൻ! മുഖംമൂടികളൊന്നുമില്ല!
നിങ്ങളുടെ തൂവാല നനച്ച് മുഖം മൂടുക!
706
00:50:06,040 --> 00:50:07,720
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
707
00:50:12,120 --> 00:50:15,200
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ പരിശോധിക്കുക
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകൂ!
708
00:50:15,280 --> 00:50:17,440
[ആക്രോശിക്കുന്നു] മറ്റൊരു വഴി! മറ്റൊരു വഴി!
709
00:50:17,520 --> 00:50:20,080
-[എഹ്സാൻ] അങ്ങനെ!
-[കമറുദ്ദീൻ] വാതകത്തിൽ നിന്ന് അകലെ!
710
00:50:28,400 --> 00:50:30,520
[കമറുദ്ദീൻ] എഹ്സാൻ, വേഗം വരൂ!
711
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
വെള്ളം ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു!
712
00:50:35,440 --> 00:50:37,120
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]
713
00:50:44,880 --> 00:50:47,440
[ചുമ]
714
00:50:47,520 --> 00:50:49,920
[എഹ്സാൻ] നമുക്ക് പോകാം, സാഹബ്.
വെള്ളം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
715
00:50:50,000 --> 00:50:52,120
[കമറുദ്ദീൻ] വാതകം ഇപ്പോഴും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
716
00:50:52,200 --> 00:50:55,360
ടാങ്ക് 610-ൽ മർദ്ദം ഇപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
717
00:50:55,440 --> 00:50:56,560
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
718
00:50:56,640 --> 00:51:00,480
നമ്മൾ വാതകം വഴിതിരിച്ചുവിടണം
ടാങ്ക് 610 ൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ ടാങ്കിലേക്ക്.
719
00:51:00,560 --> 00:51:01,480
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
720
00:51:03,960 --> 00:51:05,640
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
721
00:51:28,640 --> 00:51:30,360
[ദാസ് റേഡിയോയിലൂടെ] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്!
722
00:51:31,040 --> 00:51:33,560
{\an8}ഞാൻ ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ദയവായി വേഗം വരൂ!
723
00:51:33,640 --> 00:51:35,280
{\an8}[കമറുദ്ദീൻ] ടാങ്കുകളൊന്നും ശൂന്യമല്ല.
724
00:51:35,960 --> 00:51:38,840
ദാസ് സാഹബ്, നീയും പോകൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
725
00:51:38,920 --> 00:51:41,400
ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ എനിക്ക് നിർത്താം
726
00:51:41,920 --> 00:51:43,520
611 ഐസൊലേറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.
727
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
അതിൽ 20 ടൺ എംഐസി ഉണ്ട്.
728
00:51:47,000 --> 00:51:50,160
പ്രതികരണം അതിലേക്ക് വ്യാപിച്ചാൽ,
നഗരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
729
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
[ദാസ്] കമറുദ്ദീൻ സാഹബ്!
730
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
[ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]
731
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
732
00:52:03,000 --> 00:52:05,960
[നഫീസ] ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
733
00:52:07,440 --> 00:52:08,560
അവൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
734
00:52:09,200 --> 00:52:11,080
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
735
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
[പൊട്ടൽ]
736
00:52:16,960 --> 00:52:19,560
[മെറ്റാലിക് ക്ലോങ്ങിംഗ്, കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]